Cliccando sui titoli potrete visualizzare l'intero articolo.

18) Style (10/2004) Jarka Sedlacková, Prodlužte si léto (Kb 310)

"Prolungate l’estate“
Siamo dell‘opinione che uno dei posti piů belli d‘Europa sia la Toscana. E proprio lŕ č fiorito l‘agriturismo, nuovissimo trend per una vacanza rilassante. La sua entusiasta propagatrice č Renata Kostelnikova che da tanti anni vive nelle colline toscane.

17) MF – dnes (09/2004) Michaela Prokopová, Toskánsko v Itálii není jen místem, které proslavila renesance, úspechy získává i jeho víno (Kb 494)

"La Toscana non č solo il luogo diventato famoso per il Rinascimento, il suo nuovo successo č dovuto anche ai famosi vini”
Il vino, le fattorie e le dolci colline dove č nato il Rinascimento: questa sarebbe una buona definizione per la Toscana

16) Sirius (09/2004) Ota Dvorák, Podzim v zemi Etrusku (Kb 1.180)

“L’autunno nel paese degli etruschi”
Il paesaggio assomiglia alle onde del mare. Sulle colline si scorgono le vecchie case e i cipressi slanciati verso il cielo come se fossero dei punti esclamativi, le vigne rosse come se vi scorresse il sangue, le foglie argentate degli olivi che tremano al vento

15) Time IN, (06/2004), Jana Chytilová, V olivovém hájí s lahví vína v ruce (Kb 226)

“Nel campi di olive con una bottiglia di vino in mano”
Anche voi non sopportate spiagge affollate, cortei di turisti nelle cittŕ d’arte? Abbiamo per voi un fantastico suggerimento: andate in Toscana, lě č bello da maggio fino ad ottobre.

14) Partžurnál, (05/2004), Gábina Prevrátilová, Florencie (Kb 354)

“Firenze”
Nella seconda metŕ di 15° secolo era il centro politico ed intelletuale della‘Italia, d‘Europa e del mondo. Qui dal gotico č nato il Rinascimento europeo e l‘Uomo moderno. Firenze č un pezzo della storia del mondo, depositata nelle pietre dei palazzi, nascosta dentro noi stessi e nelle generazioni future.

13) Xantipa (08/2003) Jaromír Tuma, Toskánsko dá turistovi pocit domova (Kb 942)

“La Toscana dŕ al turista la sensazione di essere a casa propria”
Nelle vecchie fattorie in pietra sembra che il tempo si sia fermato al medioevo, se non fosse per il cartellino che indica “casa per vacanze”. Per gli amanti del romantico e della magica atmosfera, esiste l’agriturismo

12) JPŽ – Jídlo-Pití-Žití, ( 06/2003), Jaromír Tuma, Recept na zdravi hledej vToskansku (Kb 491)

“Cerca in Toscana la ricetta per la salute“
In Toscana viaggiando per vedere Firenze, Siena. Visitiamo il Ponte Vecchio, la torre in Pisa, le spiagge e altre cita romantiche, medievali: San Gimignano,Pienza, Montalcino, Cortona, Volterra o Pitigliano.

11) Somellier, (03/2003), Jaromír Tuma, Spanilé jízdy za toskánským vínem (Kb 329)

“Le affascinantei strade del vino toscano“
Fra le sette zone del Chianti, il Chianti Rufina č quella piů piccola e nello stesso tempo piů prestigiosa. Proprio qui č basata l‘agenzia „Dojmy z Toskanska“, dal nome ceco perchč serve solo i turisti cechi amanti dei vini toscani. La ragazza morava Renata Kostelnikova organizza per voi una vacanza „cucita su misura“.

10) Beverage – Gastro, (09/2002), Helena Baker, Enogastronomicka turistika v Italii (Kb 562)

„Turismo enogastronomico in Italia“
L’agriturismo č il nuovo modo, sempre piů richiesto, per passare le vacanze in Italia in vecchie fattorie rinnovate in mezzo alle vigne e agli oliveti immersi nel verde delle dolci colline

9) Vinarský obzor (09/2002) Helena Baker, Poznatky z cesty do Itálie (Kb 621)

“Appunti di viaggio in Italia“
Continuando il nostro viaggio di scoperta del vino e dell’enogastromia italiana, siamo arrivati in Toscana, dove ci siamo concentrati sull‘agriturismo.

8) TV Magazín (06/2002) Jirí Mevald, Na toskánském venkove vládnou ženy (Kb 303)

“Nella Campagna toscana comandono le donne”
Simpatiche nobildonne vi accolgono nelle proprie case di famiglia nella campagna toscana in mezzo agli oliveti e ai vigneti del Chianti.

7) S. Jim – Št?astný Jim, (05/2002) Jarmila Vodicková, Jak si užít Toskánsko (Kb 734)

“Come godersi la Toscana“
Siamo seduti nel giardino da fotografo Antonio Sferlazzo in mezzo ai campi d’olivo e ai vigneti. Sta dicendo che il nuovo trend per i turisti non sono piů i centri storici delle cittŕ d’arte ma l’agriturismo: significa, scoprire la vera Toscana nelle casa di campagna.

6) Prague Tribune, (04/2002), Helena Baker, Opravdové Chianti (Kb 158)

“Il vero Chianti“
Nonostante esistano diverse zone in Toscana dove si producono vini denominati Chianti, solo quello „Classico“, prodotto tra Siena e Firenze, č considerato dal mercato mondiale il vero Chianti.

5) TVM – Top víkend magazín (04/2002) Jirí Mevald, Buon appetito v Toskánsku! (Kb 345)

“Buon appetito in Toscana“
Si dice che in Toscana la gente č semplice, che mangia bene e beve tanto Chianti. Le specialitŕ gastronomiche sono la pasta, le verdure, il pecorino, la carne di manzo e non puň mancare il favoloso olio d’oliva senza cui non si prepara nessun piatto. Il nostro viaggio enogastromico č stato realizzato su invito di Renata Kostelnikova e Antonio Sferlazzo, dell‘agenzia Dojmz z Toskanska

4) Právo (03/2002) Zuzana Fialová, Ceská miss se miluje Toskánsko (Kb 488)

“La miss ceca che ama la Toscana“
La campagna toscana č stata salvata grazie all’attivitŕ agrituristica. Mentre 20 anni fa era rimasta abbandonata, oggi arrivano migliaia di turisti, interessati a scorprire non solo i centri storici, ma anche i vini e l‘incantevole paesaggio toscano.

3) MS – Mladý Svet, (03/2002), Gabriela Prevrátilová, Kraj vína, oliv a historie (Kb 543)

“La regione del vino e dell’olio“
La Toscana, affascinante terra che invoglia a scoprire la sua famosa storia, il paesaggio armonico e l’agriturismo, parola diventata famosa negli ultimi dieci anni. Il suo fascino e la sua magia sono stati scoperti prima di noi dagli inglesi e dagli americani.

2) Super, (03/2002), autor nezmámí, Dovolená v klidu a pohodlí (Kb 180)

“La vacanza nella tranquillitŕ e nella comoditŕ”
Famoso fotografo ceco Jadran Setlik va regolarmente nel cuore Italia, in Toscana. In Toscana non dovete stare solo sulla spiaggia, ma potete scoprire anche la natura e il vino.

1) Mercedes , (02/2002), Gabriela a Rudolf Prevrátilovi, Objevení Toskánska (Kb 661)

“Scopri la Toscana”
A metŕ di maggio l’ospite toscano vi accoglie con un mazzo di carciofi. Intorno a voi fiorisce tutto: iris, gerani, gelsomini,viole, rose, rosmarini. Siete in Toscana in uno dei posti piů belli che d’Italia, famosa per la sua storia, l’arte, l’architettura, cultura a fantastica natura.